¹¤Òµ»¥ÁªÍø¼ÓËÙÉú³¤±³ºóµÄÈý´ó¹ÜÀíÀå¸ï
Ðû²¼ÈÕÆÚ£º
2019-06-07

¹¤Òµ»¥ÁªÍø¼ÓËÙÉú³¤±³ºóµÄÈý´ó¹ÜÀíÀå¸ï


µ¼Óï


º£ÄÚ¹¤Òµ»¥ÁªÍøÉú³¤¼ÓËÙÉú³¤µÄÀú³ÌÖУ¬×÷ΪÂý±äÁ¿µÄ¹ÜÀíÀå¸ï½«»áÊÎÑݸüΪÖ÷ÒªµÄ½ÇÉ« ¡£¹ÜÀíÀå¸ïµÄÒªº¦ÊÇмÛÖµ´´Á¢¡¢ÐÂÓ¯ÀûģʽºÍÐÂ×é֯ģʽ£¬´Ó¼ÈÓмÛÖµ×ßÏòÕ¹Íû¼ÛÖµ£¬´ÓÓ²¼þÊÕÈë×ßÏòÉú̬ÊÕÈ룬´Ó×ÔÉ϶øÏÂ×ßÏò×Ô϶øÉÏ£¬½«ÊÇÕâÒ»³¡¹ÜÀíÀå¸ïµÄÌØµãËùÔÚ ¡£ÆÚ´ýÖйúÆóÒµÄܹ»×¤×ãÏÖʵ£¬Ò»Ö±»ýÀÛºÍÐγÉÖÆÔìÁìÓòµÄ֪ʶ£¬¿ªÆôδÀ´Éú³¤µÄ¡°µÚ¶þÇúÏß¡± ¡£


×ÜÌåÉϽ²£¬Õþ¸®¼ÓËÙÐж¯ºÍÆóÒµ¼ÓËÙÐÐÐж¯Îª¿ì±äÁ¿»áÍÆ¶¯¹¤Òµ»¥ÁªÍø¹¤ÒµµÄ¿ìËÙÆð²½£¬µ«Êг¡ºÍ¹ÜÀíά¶È×÷ΪÂý±äÁ¿Ôò¾öÒéÁËδÀ´Éú³¤Ò»Á¬ÐÔ ¡£Î´À´Öйú¹¤Òµ»¥ÁªÍøµÄÉú³¤¸üÒªº¦£¬ÄѶȸü´óµÄÊÇÔÚÂý±äÁ¿ÉϵÄÍ»ÆÆ£¬ÓÈÆäÊǹÜÀíÀå¸ï ¡£



мÛÖµ£º¼ÈÓмÛÖµVSÕ¹Íû¼ÛÖµ


¡°³úÍ·¡±Óë¡°³úµØ¡± ¡£Ä¿½ñ¹¤Òµ»¥ÁªÍøÉú³¤ºÍÓ¦ÓÃÉÏÎÒÃÇͨ³£½«¡°³úÍ·¡±ºÍ¡°³úµØ¡±ÎÊÌâ»ìÏý£¬×¢ÖØÁ¦¸ü¶à¾Û½¹ÔÚ¡°³úÍ·¡±ÉÏ£¬½«¡°³úÍ·¡±µÈͬÓÚ¡°³úµØ¡±×Ô¼º ¡£Í¨³£ÎÒÃÇ»áÓø߶ˡ¢ÏȽø¡¢Êý¾Ý¡¢Ëã·¨ºÍÄ£×ÓÕâЩ´ÊÓïÀ´ÐÎòÎÒÃǵġ°³úÍ·¡±£¬µ«¡°³úÍ·¡±±£´æµÄ¼ÛÖµ¾ÍÊÇÓÃÀ´¡°³úµØ¡±µÄ ¡£ÕâЩ´ÊÓï²»Ó¦¸ÃÊǶԡ°³úÍ·¡±×Ô¼º×ö³öÅжϵÄЧ¹û ¡£Ð§¹ûÓ¦¸ÃÊÇ£¬ÊDz»ÊǺܸßЧÂÊ¡¢ºÜ±ãµ±µÄ¡°³úµØ¡±£¬ÊDz»ÊÇÒÔǰÎÞ·¨¡°³ú¡±µÄ¡°µØ¡±£¬ÏÖÔÚÄÜ¡°³ú¡±ÁË ¡£»Øµ½¹ÜÀíÉÏÀ´£¬ÓÈÆäÊÇÆóÒµÕ½ÂÔ²ãÃæ£¬Ò»¸ö²»¿É»Ø±ÜµÄÎÊÌ⡪¡ªÎÒÃÇÔÚÉú³¤ºÍÓ¦Óù¤Òµ»¥ÁªÍøÉÏ´´Á¢µÄмÛÖµÊÇʲô£¿¶øÕâ¸öÎÊÌâÊÇʹÓø߶ˡ¢ÏȽøÕâЩ¡°ÐÎÈÝ´Ê¡±ÎÞ·¨»Ø¸²µÄ£¬Òªº¦»¹ÔÚ¡°³úµØ¡±ÉÏ ¡£


¡°ÐÂÉÌÒµÌìϹۡ±£ºÓкÍÎÞµÄÈÚºÏ ¡£ÍøÂç¡¢Êý¾ÝºÍÇå¾²Êǹ¤Òµ»¥ÁªÍøÉú³¤Èý¸ÅÂÔËØ£¬ÕâÊÇÓбðÓÚÎÒÃǶԹŰåÖÆÔìÒµµÄÊìϤ ¡£¹Å°åÖÆÔìÒµ¸ü¶à¾Û½¹Ô­ÖÊÁÏ¡¢¹¤ÒÕ¡¢×°±¸¡¢¼ì²âºÍά»¤ÕâЩÓÐÐÎÒªËØÉÏ£¬¶ø¹¤Òµ»¥ÁªÍøÔÚÕâЩ¹Å°åÓÐÐÎÒªËØÖ®ÉÏ£¬»¹Ðè¹Ø×¢Êý¾ÝÊÕÂÞ¡¢ÍøÂçÅþÁ¬¡¢ÖÆÔì»úÀíÄ£×ÓµÈÕâЩÎÞÐÎÒªËØ ¡£²î±ðµÄÒªËØÊìϤºÍÒªËØÌõ¼þ£¬¾öÒéÁË¡°Ð¼ÛÖµ¡±´´Á¢µÄ¿ÉÄÜÐÔ ¡£ÊÂʵÉÏ£¬¹ØÓÚмÛÖµµÄ´´Á¢ÎÒÃDz»¿É½ö½öÒÔΪÊÇÐÂÒªËØ´´Á¢Ð¼ÛÖµ£¬¶øÊÇÕâЩÎÞÐÎÒªËØºÍÓÐÐÎÒªËØÓлúÈںϴ´Á¢Ð¼ÛÖµ ¡£ÓÉÓÚ¹¤Òµ»¥ÁªÍø¸øÎÒÃÇ·ºÆðµÄÊÇÒ»¸öÔ­×ӺͱÈÌØ¡¢Êý×ÖºÍÎïÀí¡¢ÓÐÐκÍÎÞÐÎÈںϵÄÌìÏ£¬Ð¼ÛÖµÐèÒªÔÚ¡°ÐÂÉÌÒµÌìϹۡ±ÏÂÀ´ÊìϤ£¬¶ø·ÇÕ¾ÔÚÎïÀíÌìÏ¿´Êý×ÖÌìÏ£¬»òÕßÕ¾ÔÚÊý×ÖÌìÏ¿´ÎïÀíÌìÏ ¡£ÔÚ¡°ÐÂÉÌÒµÌìϹۡ±Ï£¬Ö»ÓÐÕâЩÓÐÐκÍÎÞÐÎÒªËØµÄÈںϲŻª´´Á¢³öеļÛÖµ ¡£


мÛÖµÊÇʲô£¿¹ØÓڹŰåÖÆÔìÒµ¶øÑÔ£¬ÔÚÓÐÐÎÒªËØÌõ¼þÏ£¬¼ÛÖµ´´Á¢Àú³Ì¸ü¶àµÄÊǼÈÓмÛÖµµÄ´´Á¢ºÍת´ïÀú³Ì£¬¾ÍÊÇÆóÒµÏÈ´´Á¢Éú²úÆ·»ò·þÎñÈ»ºóת´ï¸øÓû§£¬ÕâÖÖ¼ÛÖµÎÒÃǽ«Æä³ÆÎª¼ÈÓмÛÖµ ¡£Í¨Ë×½²£¬¾ÍÊÇÔÚÕÒµ½Óû§Ö®Ç°ÒѾ­Éú±¬·¢²úÆ·»ò·þÎñ£¬È»ºóͨ¹ýÇþµÀÌṩӦÓû§£¬¸ü¶àÊÇM2CµÄÀú³Ì ¡£×ÔÈ»´ó¹æÄ£ÖÆÔì¡¢´ó¹æÄ£·ÖÏúµÄģʽ×îÊʺÏÕâÖÖ¼ÛÖµ´´Á¢ ¡£¹¤Òµ»¥ÁªÍøµÄÓ¦Ó㬲»µ«À­½üÁËÆóÒµÓëÓû§¡¢ÆóÒµÓëÆóÒµÖ®¼äµÄ¾àÀ룬»¹Ëõ¶ÌÁËÆóÒµÄÚ²¿Ñз¢¡¢ÖÆÔìºÍÊг¡Ö®¼äµÄ¾àÀ룬´Ó¶øÊ¹ÆóҵΪÓû§ÌṩչÍû¼ÛÖµ³ÉΪ¿ÉÄÜ ¡£ÆäÖУ¬ÓÐÐí¶àµÄ·þÎñ¾ÍÊÇÔÚͬÓû§ÊµÊ±½»»¥Àú³ÌÖÐÌṩµÄ ¡£


ÔÚÏêϸʵ¼ùÖУ¬ÕâÖÖ¼ÛÖµ´´Á¢·½·¨ÌåÏÖΪ·þÎñ»¯ÑÓÉ죨ºÃ±È»úе¼´·þÎñ¡¢ÖÆÔì¼´·þÎñ£©¡¢¸öÐÔ»¯¶¨ÖÆ¡¢ÍøÂ绯Эͬ£¨ºÃ±ÈЭͬÉè¼Æ¡¢Ð­Í¬ÖÆÔì¡¢¹©Ó¦Á´Ð­Í¬£©µÈ¶àÖÖʵÏÖģʽ ¡£Æ¾Ö¤ÖйúÐÅͨԺµÄͳ¼ÆÏÔʾ£¬ÏÖÔÚ¹¤Òµ»¥ÁªÍøÓ¦Óó¡¾°ÏîÄ¿ÂþÑÜÖÐÕ¼±È×î¸ßµÄÊÇÐÔÄÜ¼à¿ØÕï¶ÏÀàÏîÄ¿£¬Õ¼24%£»Æä´ÎÊÇ×°±¸Õ¹ÍûÐÔά»¤ÏîÄ¿£¬Õ¼12% ¡£Õ¹ÍûÐÔ¼ÛÖµ´´Á¢µÄ±³ºó¸ü¶àÌåÏÖµÄÊÇC2MµÄÀú³Ì£¬ÌåÏÖÁËÍøÂç¶Ôʱ¼äºÍ¿Õ¼äÔ¼ÊøµÄÍ»ÆÆ£¬ÌåÏÖÁËÒÔÀ­¶¯Ä£Ê½À´´´Á¢¼ÛÖµ ¡£

?

ÐÂÓ¯Àûģʽ£ºÓ²¼þÊÕÈëVSÉú̬ÊÕÈë


Ó²¼þÊÕÈëģʽ ¡£¹Å°åÖÆÔìÒµÓ¯ÀûģʽÖ÷Òª½ÓÄÉÓ²¼þÊÕÈëģʽ£¬ÆóÒµÔÚÕûÌå²úÆ·ÉúÃüÖÜÆÚÀú³ÌÖÐÖ÷Ҫͨ¹ý³öÊÛÓ²¼þ×°±¸ºÍ²úÆ·À´»ñÈ¡ÊÕÈ룬ͬʱÅãͬ×ÅʹÓã¬×°±¸ºÍ²úÆ·»áÖð²½ÀÏ»¯£¬²¢·ºÆðÒ»¶¨µÄ¹ÊÕÏ£¬ÕâʱÆóÒµ¿ÉÒÔͨʺó·þÎñÔÙ»ñȡһ¶¨µÄÊÕÈë ¡£×îºó£¬Ò»Ö±µ½ÕâЩ²úÆ·ºÍ×°±¸²»¿É¹»Ê¹Óã¬ÔÙÐγÉеÄÓ²¼þºÍ²úÆ·ÊÕÈë ¡£Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ó²¼þÊÕÈë+ºó·þÎñÊÕÈë×é³ÉÁ˹ŰåÖÆÔìÒµÆóÒµÖ÷ÒªµÄÓ¯Àûģʽ ¡£ÆäÖУ¬´ÓÊÕÈë½á¹¹ÉÏ¿´£¬Ó²¼þÊÕÈë½Ïºó·þÎñÊÕÈëÕ¼ÓнϸߵıÈÖØ ¡£


Éú̬ÊÕÈëģʽ ¡£¹¤Òµ»¥ÁªÍøµÄÓ¦ÓÃÖо­³£»áÉæ¼°Êý¾Ý´´Á¢¼ÛÖµ£¬ÄÇôÊý¾ÝÊÇÔõÑù´´Á¢¼ÛÖµµÄ£¿ÎÒÃÇÓÃÕâÑùÒ»ÌõÏßË÷À´±íÊö£¬¼´¡°Êý¾Ý-ÐÅÏ¢-֪ʶ¡±£¬Í¨¹ý×°±¸¶ËºÍ²úÆ·¶ËÊý¾ÝµÄÊÕÂÞ½«»áʹÆóÒµ»ýÀÛ´ó×ÚÊý¾Ý£¬Êý¾Ý¾­Ì«¹ýÎöÖ®ºóת»¯ÎªÐÅÏ¢£¬ÐÅÏ¢¾­ÓÉרÊôÁìÓòµÄÂÄÀú´¦Öóͷ£×ª»¯ÎªÖªÊ¶£¬ÕâЩ֪ʶÍŽáÌØ¶¨µÄ³¡¾°´´Á¢¼ÛÖµ ¡£Êý¾Ý´´Á¢¼ÛÖµ¼È°üÀ¨ÆóÒµ×ÔÉíÊý¾Ý´´Á¢µÄ¼ÛÖµ£¬Ò²°üÀ¨²î±ðÆóÒµ¼äÊý¾Ý¾ÛºÏÅäºÏ´´Á¢µÄ¼ÛÖµ ¡£ÊÂʵÉÏ£¬´ÓδÀ´µÄмÛÖµ´´Á¢¿´£¬²î±ðÆóÒµ¼äÊý¾Ý¾ÛºÏµÄ¼ÛÖµ¿Õ¼ä¸ü´ó£¬ÎÒÃÇÒ²½«Æä³ÆÎªÉú̬ÊÕÈë ¡£Êý¾Ý´´Á¢¼ÛÖµ±³ºó´øÀ´ÆóÒµÓ¯ÀûģʽµÄת±ä£¬³ýÁË»ñÈ¡¹Å°åÖÆÔìÆóÒµµÄÓ²¼þÊÕÈëÍ⣬ÆóÒµ»¹¿ÉÒÔ»ñÈ¡Èí¼þÉý¼¶ºÍÊý¾Ý¾ÛºÏ´´Á¢µÄÉú̬ÊÕÈ룬¼´¹¤Òµ»¥ÁªÍøÆóÒµÓ¯Àûģʽ=Ó²¼þÊÕÈë+Éú̬ÊÕÈ루Èí¼þÉý¼¶ÊÕÈë+Êý¾Ý¾ÛºÏÊÕÈ룩 ¡£²¢ÇÒ£¬ÔÚÆóÒµÓ¯Àû½á¹¹ÖУ¬Éú̬ÊÕÈëµÄ±ÈÖØÊǸßÓÚÓ²¼þÊÕÈëµÄ ¡£


Ó¯ÀûģʽתÐÍ¡°Á½ÄÑ¡±¾öÒé ¡£´ÓÀíÂÛÉϽ²£¬ÊÇ·ñÊÇÕæÕýµÄ¹¤Òµ»¥ÁªÍøÆóÒµ¾Í¿´ËüµÄÓ¯Àûģʽ£¬²»µ«Òª¿´ÆóÒµÊÇ·ñÓÐÉú̬ÊÕÈ룬²¢ÇÒ¿´ËüÓ¯Àûģʽ½á¹¹ÖÐÉú̬ÊÕÈëµÄ±ÈÖØÊÇ·ñ¸ßÓÚÓ²¼þÊÕÈëÕ¼±È ¡£Õâ¶ÔÏÖÔÚ´Óʹ¤Òµ»¥ÁªÍøÓ¦ÓÃµÄÆóҵȷʵÊÇÒ»¸öÌôÕ½£¬²¢ÇÒÔÚʵ¼ùÖг£³£ÅöÃæÁÙ¡°Á½ÄÑ¡±µÄÑ¡Ôñ ¡£¡°Á½ÄÑ¡±¾ÍÔÚÓÚÈçÄÇÀïÖùŰåÓ²¼þÊÕÈëºÍÉú̬ÊÕÈëÖ®¼äµÄ¹ØÏµ£¬¼È²»¿É¹»ÈÃÓ²¼þÊÕÈ벿·ÖϽµ£¬ÓÖÒªÈÃÉú̬ÊÕÈ벿·Ö¿ìËÙÔöÌí£¬²¢ÓâÔ½Ó²¼þÊÕÈ벿·Ö£¬¶øÆóÒµµÄ×ÊÔ´×ÜÊÇÓÐÏ޵ģ¬×ÊÔ´ÉèÖþöÒéµÄÓÅÏÈÑ¡ÔñȨ¸øÓ²¼þ²¿·ÖÕÕ¾ÉÉú̬ÊÕÈ벿·Ö£¬Á½ÕßÔõÑùƽºâ ¡£ÕâÊÇתÐÍ֮·ÉϱØÐèÃæÁÙµÄ ¡£½üÆÚ£¬GE¹«Ë¾PredixÓªÒµµÄ·ÖÁ¢£¬¾ÍÊÇÒ»´ÎÁ½Õß¹ØÏµµÄÔÙÆ½ºâ ¡£Õâ´Îµ÷½âÒ²³ä·ÖÅú×¢GE¹«Ë¾ÔÚÕ½ÂÔÉÏÓÅÏÈÑ¡Ôñ¡°¶ÀÉÆÆäÉí¡±£¬¼´¾Û½¹×ÔÉíÒÑÓеĽ¹µãÓªÒµÌáÉý£¬È»ºóÔÙ¡°¼æ¼ÃÌìÏ¡±£¬¼´Éú³¤¿çÐÐÒµµÄ¹¤Òµ²Ù×÷ϵͳ ¡£º£ÄÚÆóÒµÒ²ÔÚ½ôÂàÃܹĵÄÍÆ½øÓ¯ÀûģʽתÐÍ£¬ºÃ±Èº£¶û¼¯Ížͽ«Éú̬ÊÕÈëÄÉÈëµ½×Ô¼ºµÄËðÒæ±íÖУ¬²¢½«Æä×÷ΪÖ÷ÒªµÄ¼¨Ð§ÉóºËÖ¸±ê£¬Ì½Ë÷ÎïÁªÍøÊ±´úÅ侰ϵĹÜÀíÀå¸ï ¡£

?

ÐÂ×é֯ģʽ£º×ÔÉ϶øÏÂVS×Ô϶øÉÏ


ITÓëOTÈںϵÄÌôÕ½ ¡£¹¤Òµ»¥ÁªÍøµÄÓ¦ÓÃÊÇÒ»³¡ÐÂÊÖÒÕ¶Ô×éÖ¯µÄÌôÕ½£¬ÆäÖÐ×îΪͻ³öµÄ¾ÍÊÇITºÍOTµÄÈÚºÏ ¡£¾ÍÆóÒµµÄITʵÑé¶øÑÔ£¬ERP¡¢APS¡¢MES¡¢SCADAµÈµÈÕâЩϵͳµÄÓ¦ÓÃͨ³£¶¼ÊǽÓÄÉ×ÔÉ϶øÏµķ½·¨¾ÙÐа²ÅÅ£¬ÓÉÓÚÕâЩϵͳµÄ°²ÅÅÍùÍù²»Éæ¼°Ì«¶àµÄ¿ç²¿·ÖЭ×÷ ¡£×ÔÈ»£¬½ÓÄÉ×ÔÉ϶øÏµķ½·¨¾ßÓÐÒ»¶¨µÄЧÂÊ ¡£¿ÉÊÇ£¬¹¤Òµ»¥ÁªÍøµÄÓ¦Óøü¶àµÄÒª½â¾öµÄÎÊÌ⣬²»µ«ÔÚÓÚIT²ãÃæ£¬²¢ÇÒ¸üÔÚÓÚOT²ãÃæ ¡£


´ÓÁ½ÕߵĹØÏµÉϽ²£¬OTÊÇITʵÑéµÄ»ù±¾£¬Ã»ÓÐOT²ãÃæÎÊÌâµÄÕæÕý½â¾ö£¬ITµÄЧÂÊÊÇÎÞ·¨ÊͷŵÄ ¡£ÕâÒ²¾ÍÊÇΪʲôÐí¶àÆóÒµÉÏÁËITϵͳ£¬¿ÉÊÇ»ù´¡ÎÞ·¨Ê©Õ¹×÷ÓÃÖ¢½áËùÔÚ ¡£ÆäÖУ¬OTÎÊÌâµÄ½â¾ö¸ü¶àÊÇÒ»¸ö×Ô϶øÉϵÄÀú³Ì£¬ÊÇÒ»¸öÒ»Ö±·ºÆðÎÊÌâ¡¢·¢Ã÷ÎÊÌâºÍѰÕÒÎÊÌâ½â¾öµÄÀú³Ì£¬²¢ÇÒÕâЩÎÊÌâ¼È±¬·¢ÔÚÏÖ³¡£¬ÓÖÓм«´óµÄ²î±ðÐÔ ¡£Í¨Ë×½²£¬ÓÐÐí¶àOTÎÊÌâµÄ½â¾öÊÇÒ»¸ö¡°Öֵء±µÄÀú³Ì£¬ÊÇÀë²»¿ªÎïÀíʵÏÖÕâ¸öÀú³ÌµÄ£¬Ö»ÄÜ¿¿Ò»µãÒ»µãµÄ̽Ë÷ºÍÂÄÀú»ýÀÛÀ´½â¾ö£¬ÓÐÐí¶àÎÊÌâ»ù´¡ÊÇûÓÐÏÖ³ÉÃÕµ×µÄ ¡£ÏÖʵÊÇITºÍOT·ÖÊôÓÚ²î±ðµÄ²¿·Ö£¬ITÖ°Ô±ÓÖ²»¶®OTÁìÓòµÄ֪ʶ£¬²¢ÇÒÒ»¸öÊÇ×ÔÉ϶øÏµÄʵÑé·½·¨£¬ÁíÍâÒ»¸öÓÖ¾ßÓÐ×Ô϶øÉϵÄÌØµã ¡£ÕâÖÖ²¿·ÖÉϵĸîÁѺÍ×éÖ¯·½·¨Éϲî±ð£¬ÒÔ¼°ÆóÒµ×éÖ¯ÌìÉúµÄ¡°×ÔÉ϶øÏ¡±¹ßÐÔ£¬¾Í»áÔì³ÉÐí¶àÔÚ×ÊÔ´×éÖ¯ÉϵijåÍ»ºÍì¶Ü£¬¼ÓÖ®¡°´ó¸É¿ìÉÏ¡±Èȳ±µÄÇýʹ£¬¾Í»á·ºÆðÐÄÓûÌڷɶøÁ¦È±·¦µÄЧ¹û ¡£Òò´Ë£¬ÒªºÜºÃµÄ½â¾öITºÍOTÈںϵÄÎÊÌ⣬¾ÍÒ»¶¨Éæ¼°µ½×éÖ¯½á¹¹ºÍÔËÐлúÖÆµÄµ÷½â ¡£




±¾ÎÄ×ªÔØÓÚ¹«Öںš°Ç廪¹ÜÀí̸ÂÛ¡±£¬×ªÔØÄ¿µÄÔÚÓÚת´ï¸ü¶àÐÅÏ¢£¬ÈçÉæ¼°×÷Æ·ÄÚÈÝ¡¢°æÈ¨ºÍÆäËüÎÊÌ⣬ÇëÓë±¾ÍøÁªÏµ£¬ÎÒÃǽ«ÔÚµÚһʱ¼äɾ³ýÄÚÈÝ£¡



ÉùÃ÷£º²¿·ÖÄÚÈÝȪԴÓÚÍøÂ磬ÈçÇÖȨÇëºǫ́ÁôÑÔÁªÏµÉ¾³ý ¡£